1
00:00:00,668 --> 00:00:03,202
<i>En el sistema de justicia penal,</i>

2
00:00:03,204 --> 00:00:05,137
<i>el pueblo está representado</i>

3
00:00:05,138 --> 00:00:07,071
<i> por dos separados</i>
 <i> grupos igualmente importantes:</i>

4
00:00:07,074 --> 00:00:09,141
<i>La policía,</i>
     <i> que investigan el crimen</i>

5
00:00:09,142 --> 00:00:11,209
<i> y los fiscales de distrito,</i>
  <i> quién procesa a los infractores.</i>

6
00:00:11,212 --> 00:00:13,379
<i>Estas son sus historias.</i>

7
00:00:15,483 --> 00:00:17,483
Primero quiero las diapositivas.

8
00:00:17,485 --> 00:00:19,618
Luego les mostramos las fotografías.

9
00:00:19,620 --> 00:00:22,221
y las miniaturas
son el golpe de gracia.

10
00:00:22,223 --> 00:00:26,025
Maldición.

11
00:00:26,027 --> 00:00:27,159
Ya llegamos tarde.
Y el tráfico...

12
00:00:27,161 --> 00:00:28,293
Mejor llamo.

13
00:00:28,295 --> 00:00:29,028
Pedro,
jalar el auto

14
00:00:29,030 --> 00:00:30,229
y conoceme

15
00:00:30,231 --> 00:00:31,630
en la puerta.

16
00:00:37,204 --> 00:00:38,370
Maldición.

17
00:00:40,341 --> 00:00:41,573
Cuatro cuartos, por favor.

18
00:00:41,575 --> 00:00:43,342
Se supone que no debo...

19
00:00:43,344 --> 00:00:45,377
Mira, tengo prisa.

20
00:01:03,597 --> 00:01:05,297
Sí, es Moskowitz.

21
00:01:05,299 --> 00:01:07,132
Dile 15 minutos.

22
00:01:07,134 --> 00:01:09,268
Lo sé.

23
00:01:09,270 --> 00:01:11,370
15 minutos garantizados.

24
00:01:18,312 --> 00:01:25,384
(<i> neumáticos chirriando</i>)

25
00:01:30,391 --> 00:01:31,590
¿Estás bien?

26
00:01:31,592 --> 00:01:33,158
Sí.

27
00:01:48,576 --> 00:01:50,209
(<i> grita</i>)

28
00:01:53,647 --> 00:01:56,115
¿Señorita Moskowitz?

29
00:02:01,255 --> 00:02:02,321
Estoy bien.

30
00:02:02,323 --> 00:02:03,722
Tome su tiempo.

31
00:02:03,724 --> 00:02:06,725
Uh... acababa de colgar
en el telefono

32
00:02:06,727 --> 00:02:09,461
y no vi el auto.

33
00:02:09,463 --> 00:02:13,298
Le dije a Peter y Craig
para traerlo,

34
00:02:13,300 --> 00:02:15,534
así que fui a buscar...

35
00:02:17,738 --> 00:02:19,738
Había una furgoneta...

36
00:02:19,740 --> 00:02:22,341
casi me corta
a la salida.

37
00:02:22,343 --> 00:02:24,376
¿De qué color era la camioneta?

38
00:02:24,378 --> 00:02:26,712
Uh, gris, o tal vez plateado.

39
00:02:26,714 --> 00:02:28,280
Grande.

40
00:02:28,282 --> 00:02:29,548
¿Qué tal el conductor?

41
00:02:29,550 --> 00:02:32,284
¿Le echaste un vistazo?

42
00:02:32,286 --> 00:02:33,285
Apenas.

43
00:02:33,287 --> 00:02:34,553
Un chico blanco.

44
00:02:34,555 --> 00:02:36,355
No sé.

45
00:02:36,357 --> 00:02:37,923
Entonces los encontré.

46
00:02:37,925 --> 00:02:41,727
Dijiste que había
           una mujer... ¿una morena?

47
00:02:41,729 --> 00:02:43,228
Ajá.

48
00:02:43,230 --> 00:02:45,397
no lo sé
donde ella fue.

49
00:02:50,738 --> 00:02:52,604
El tipo estaba haciendo
                  al menos 35.

50
00:02:52,606 --> 00:02:54,540
el rompió
               a través de la puerta.

51
00:02:54,542 --> 00:02:56,375
El Sr. Rozakis obtuvo un parcial
         en los platos.

52
00:02:56,377 --> 00:02:57,476
La APB ya salió.

53
00:02:57,478 --> 00:02:58,644
¿Lo reconocerías?

54
00:02:58,646 --> 00:03:00,996
Nunca lo vi.

55
00:03:00,997 --> 00:03:03,347
Una máquina da el billete, él
se supone que debe pagar al salir.

56
00:03:03,350 --> 00:03:04,683
el probablemente sea
   A medio camino de Canadá ya.

57
00:03:06,253 --> 00:03:07,386
Seguro.

58
00:03:07,388 --> 00:03:08,687
Las placas eran canadienses.

59
00:03:08,689 --> 00:03:10,689
Le dije eso.

60
00:03:10,691 --> 00:03:12,424
<i> "Je me souviens."</i>

61
00:03:12,426 --> 00:03:14,193
"Lo recuerdo"--

62
00:03:14,195 --> 00:03:16,395
el lema en
              las placas de Quebec.

63
00:03:16,397 --> 00:03:18,564
hay muchos griegos
           en Canadá.

64
00:03:18,566 --> 00:03:22,234
tengo tíos, primos
           en Montreal, Toronto.

65
00:03:22,236 --> 00:03:26,371
Oh, en la furgoneta, el parachoques...

66
00:03:26,373 --> 00:03:30,542
Hay una, eh, una pegatina.
   Eso dice Tilford Rentals.

67
00:03:30,544 --> 00:03:33,378
Son como los Hertz
           de Canadá.

68
00:03:33,380 --> 00:03:34,813
¿Eso es todo?

69
00:03:34,815 --> 00:03:37,416
Sí.

70
00:03:37,418 --> 00:03:41,220
Escucha, ¿recuerdas?
cualquier otra cosa, avísenos.

71
00:03:41,222 --> 00:03:42,387
Seguro.

72
00:03:42,389 --> 00:03:43,622
Entonces, Sammy, cuéntanos.

73
00:03:43,624 --> 00:03:46,258
Son dos tragos cada uno,
                al corazón.

74
00:03:46,260 --> 00:03:47,359
¿Qué se llevaron?

75
00:03:47,361 --> 00:03:48,560
Nada.

76
00:03:48,562 --> 00:03:50,996
Uno tiene un Piaget de 1.000 dólares
         en su muñeca.

77
00:03:50,998 --> 00:03:53,732
Sin quemaduras de pólvora,
            sin heridas defensivas.

78
00:03:53,734 --> 00:03:56,835
Lo consiguieron desde diez... 15 pies,
           al menos.

79
00:03:56,837 --> 00:03:59,371
cuatro tiros,

80
00:03:59,373 --> 00:04:01,707
probablemente silenciado,
justo a través del corazón.

81
00:04:01,709 --> 00:04:03,475
Un tirador.

82
00:04:03,477 --> 00:04:04,710
Un profesional.

83
00:05:06,307 --> 00:05:10,042
   Subtítulos patrocinados por
<color de fuente="

84
00:05:29,797 --> 00:05:34,066
Me estás diciendo un profesional
alquila una furgoneta en Montreal,

85
00:05:34,068 --> 00:05:35,367
conduce 500 millas

86
00:05:35,369 --> 00:05:38,036
y al aire libre,
¿Mata a tiros a dos publicistas?

87
00:05:38,038 --> 00:05:39,504
Cliente descontento tal vez.

88
00:05:39,506 --> 00:05:40,806
¿Testigos?

89
00:05:40,808 --> 00:05:41,907
Nada que podamos usar.

90
00:05:41,909 --> 00:05:44,376
tenemos un éxito
en la APB.

91
00:05:44,378 --> 00:05:45,911
El tráfico remolcaba una furgoneta gris,

92
00:05:45,913 --> 00:05:48,380
platos canadienses,
Esquina de 33 y Octava.

93
00:05:48,382 --> 00:05:49,815
Esa es la oficina de correos.

94
00:05:49,817 --> 00:05:52,384
¿Qué va a hacer?
¿Se envía por correo a Canadá?

95
00:05:52,386 --> 00:05:53,885
Estaría más cómodo
en el tren.

96
00:05:53,887 --> 00:05:55,554
La estación.

97
00:05:55,556 --> 00:05:56,621
No backup.

98
00:05:56,623 --> 00:05:58,890
Si huele un uniforme,
           se ha ido.

99
00:05:58,892 --> 00:06:02,494
El tren de las 11:30 sale
    para Trenton, Nueva Jersey

100
00:06:02,496 --> 00:06:03,962
en la pista tres.

101
00:06:09,903 --> 00:06:12,504
Ey. Tren de Montreal...
                     ¿Qué pista?

102
00:06:12,506 --> 00:06:13,505
Pista ocho.

103
00:06:13,507 --> 00:06:15,574
Sale a las 15.

104
00:06:18,011 --> 00:06:19,611
(<i> denuncia de trenes</i>)

105
00:06:19,613 --> 00:06:21,847
(<i> campana sonando</i>)

106
00:06:40,601 --> 00:06:42,434
CERRETA:
Seis abajo, faltan dos.

107
00:06:47,408 --> 00:06:48,407
Ahí tienes.

108
00:06:48,409 --> 00:06:50,609
Gracias.

109
00:06:56,683 --> 00:06:57,682
¿Vas a Montréal?

110
00:06:57,684 --> 00:06:59,651
¿Vas a Montreal?

111
00:06:59,653 --> 00:07:00,852
Sí.

112
00:07:00,854 --> 00:07:02,687
¿Puedo ver tu billete?

113
00:07:02,689 --> 00:07:03,955
¿Vacaciones?

114
00:07:03,957 --> 00:07:06,558
¿No tienen ustedes
             algo mejor...

115
00:07:06,560 --> 00:07:08,560
Mira, solo dile
Ya envié el cheque por correo.

116
00:07:10,964 --> 00:07:13,498
Mi amigo.

117
00:07:14,435 --> 00:07:16,134
Ey.

118
00:07:16,136 --> 00:07:18,420
¿Olvidaste algo?

119
00:07:18,421 --> 00:07:20,705
Gracias. tuve un poco
          demasiado café hoy.

120
00:07:20,707 --> 00:07:21,706
Se mantendrá.

121
00:07:21,708 --> 00:07:23,708
¿Te importa si miramos aquí?

122
00:07:23,710 --> 00:07:24,709
¿Puedo detenerte?

123
00:07:24,711 --> 00:07:26,711
Podríamos conseguir una orden judicial.

124
00:07:26,713 --> 00:07:30,048
Entonces no querrías
          perder tu tren.

125
00:07:32,986 --> 00:07:35,454
Pon tus manos bien
            encima de tu cabeza.

126
00:07:38,592 --> 00:07:40,659
Estás bajo arresto;
cualquier cosa que digas

127
00:07:40,660 --> 00:07:42,727
puede y será usado en su contra
en un tribunal de justicia.

128
00:07:48,135 --> 00:07:50,001
cuantas veces vamos
         pasar por esto?

129
00:07:50,003 --> 00:07:51,236
Sr. Kemp,

130
00:07:51,238 --> 00:07:52,237
¿Qué dices?
    llamamos a su abogado?

131
00:07:52,239 --> 00:07:53,472
No hay razón para hacerlo.

132
00:07:53,474 --> 00:07:55,006
No hice nada.

133
00:07:55,008 --> 00:07:58,610
Tenias una semiautomatica
con un clip completamente cargado.

134
00:07:58,612 --> 00:07:59,678
Entonces tuve un pedazo.

135
00:07:59,680 --> 00:08:01,580
Entonces yo era un niño travieso.

136
00:08:01,582 --> 00:08:03,248
Pagaré los dos dólares.

137
00:08:03,250 --> 00:08:05,684
estoy pensando
era un arma homicida.

138
00:08:05,686 --> 00:08:07,252
Estoy feliz por ti.

139
00:08:07,254 --> 00:08:08,587
¿Está bien si fumo?

140
00:08:08,589 --> 00:08:10,622
Micro.

141
00:08:10,624 --> 00:08:11,723
Micro.

142
00:08:13,594 --> 00:08:14,993
¿Quieres un poco de café?

143
00:08:14,995 --> 00:08:16,761
Tomemos un poco de café.

144
00:08:16,763 --> 00:08:19,498
Sí.

145
00:08:23,637 --> 00:08:25,704
Nata, sin azúcar.

146
00:08:31,745 --> 00:08:33,745
Nosotros somos los que hablamos.

147
00:08:33,747 --> 00:08:36,047
Un poco de influencia
no vendría mal.

148
00:08:36,049 --> 00:08:38,517
Acertamos con la balística
            se acabó.

149
00:08:38,519 --> 00:08:39,985
¿Revisaste sus amarillas?

150
00:08:39,987 --> 00:08:41,653
Sí. Seis arrestos...

151
00:08:41,655 --> 00:08:44,122
por posesión de armas
            intentarlo.

152
00:08:44,124 --> 00:08:45,757
Sin condenas.

153
00:08:45,759 --> 00:08:49,761
Una furgoneta alquilada a tu nombre.
fue visto en el lugar.

154
00:08:49,763 --> 00:08:53,698
Fue encontrado a tres cuadras.
desde donde te encontramos.

155
00:08:53,700 --> 00:08:55,233
La furgoneta fue robada.

156
00:08:55,235 --> 00:08:58,236
Me detuve en un restaurante
                en 46 y Lex.

157
00:08:58,238 --> 00:09:00,672
no estaba alli
                cuando salí.

158
00:09:00,674 --> 00:09:01,673
¿Lo reportaste?

159
00:09:01,675 --> 00:09:03,675
¿A quién?

160
00:09:03,677 --> 00:09:05,710
¿La policía?
¿La empresa de alquiler?

161
00:09:05,712 --> 00:09:07,779
Todo lo anterior.

162
00:09:07,781 --> 00:09:09,214
¿Cuál es el problema?

163
00:09:09,216 --> 00:09:10,715
Este es el primer auto robado.
en la ciudad?

164
00:09:10,717 --> 00:09:15,220
Sr. Kemp, usted vive en
Plattsburgh, al norte del estado de Nueva York.

165
00:09:15,222 --> 00:09:16,254
¿Qué es eso?

166
00:09:16,256 --> 00:09:17,689
¿A una hora de Montreal?

167
00:09:17,691 --> 00:09:19,157
45 minutos.

168
00:09:19,159 --> 00:09:21,693
Llegaste tan lejos
alquilar una furgoneta?

169
00:09:21,695 --> 00:09:24,596
No estoy ganando dinero,
         como ustedes chicos.

170
00:09:24,598 --> 00:09:25,997
tipo de cambio,
                no por milla.

171
00:09:25,999 --> 00:09:27,265
Guardo un paquete.

172
00:09:27,267 --> 00:09:29,668
¿Por qué necesitabas una furgoneta?

173
00:09:29,670 --> 00:09:31,703
Mi madre.

174
00:09:31,705 --> 00:09:34,706
ella es dueña
     este gran reloj viejo--

175
00:09:34,708 --> 00:09:35,707
un Seth Thomas.

176
00:09:35,709 --> 00:09:38,160
algún traficante

177
00:09:38,161 --> 00:09:40,612
en el lado oeste
 Me ofreció cinco mil dólares por ello.

178
00:09:40,614 --> 00:09:41,613
¿Nombre del distribuidor?

179
00:09:41,615 --> 00:09:43,715
En la furgoneta.

180
00:09:43,717 --> 00:09:45,050
Con el reloj.

181
00:09:46,219 --> 00:09:48,253
Siempre llevas una semiautomática.

182
00:09:48,255 --> 00:09:50,722
y una hoja de veinte centímetros
           en un viaje?

183
00:09:50,724 --> 00:09:52,257
¿Qué deseas?

184
00:09:52,259 --> 00:09:53,725
Es Nueva York.

185
00:09:53,727 --> 00:09:56,161
Sí.

186
00:09:56,163 --> 00:09:58,163
Mike, los laboratorios que ordenaste.

187
00:09:58,165 --> 00:09:59,264
¿Y?

188
00:09:59,266 --> 00:10:00,665
Negativo.

189
00:10:00,667 --> 00:10:03,602
Arma en su bolso
No mató a nuestros muchachos.

190
00:10:03,604 --> 00:10:05,604
El bastardo lo sabia
                todo el tiempo.

191
00:10:05,606 --> 00:10:07,606
Historia diferente sobre el cuchillo.

192
00:10:07,608 --> 00:10:09,608
Minutos rastros de sangre humana.
de origen reciente.

193
00:10:09,610 --> 00:10:11,610
pensé
     A estos tipos les dispararon.

194
00:10:11,612 --> 00:10:12,611
Ellos eran.

195
00:10:12,613 --> 00:10:13,612
Bueno, genial.

196
00:10:13,614 --> 00:10:15,614
Genial.

197
00:10:15,615 --> 00:10:17,615
Entonces tenemos dos rígidos
     sin arma homicida

198
00:10:17,618 --> 00:10:20,685
y un cuchillo ensangrentado
sin ninguna víctima. Excelente.

199
00:10:20,687 --> 00:10:22,120
Pop y hop estándar...

200
00:10:22,122 --> 00:10:24,723
efectivo, pero impacta
       el valor de reventa.

201
00:10:24,725 --> 00:10:28,293
Entonces Kemp hace como
Alguien tomó su camioneta.

202
00:10:28,295 --> 00:10:30,629
el sabe
como tirar curvas.

203
00:10:30,631 --> 00:10:32,697
Es un profesional consumado.

204
00:10:32,699 --> 00:10:35,700
esta es la dirección
           de un anticuario.

205
00:10:35,702 --> 00:10:37,769
El es bueno. Cubre todas las bases.
Establece una coartada.

206
00:10:37,771 --> 00:10:39,771
¿Por qué no deshacerse del cuchillo?

207
00:10:39,773 --> 00:10:42,641
No puedes igualar un cuchillo
como una bala.

208
00:10:42,643 --> 00:10:43,775
No desperdicies, no quieras.

209
00:10:43,777 --> 00:10:45,910
Todos son golpeados
por la recesión.

210
00:10:45,912 --> 00:10:47,912
Tienes reciente
       residuos de pólvora.

211
00:10:47,914 --> 00:10:49,914
Lo llevaré al laboratorio.

212
00:10:49,916 --> 00:10:51,916
Al menos lo sabemos
           Tenemos la furgoneta adecuada.

213
00:10:51,918 --> 00:10:55,153
Eso no pone a Kemp
           en el asiento del conductor.

214
00:10:55,155 --> 00:10:56,721
¿Te sientes como un donut?

215
00:10:56,723 --> 00:10:57,889
Sí.

216
00:10:57,891 --> 00:11:01,192
150 panecillos al día,
     todo con queso crema

217
00:11:01,194 --> 00:11:04,429
y este nabo
      quiere mantequilla de maní.

218
00:11:04,431 --> 00:11:05,930
¿Eso fue ayer?

219
00:11:05,932 --> 00:11:08,933
Se sienta ahí haciendo el rompecabezas
          durante una hora.

220
00:11:08,935 --> 00:11:10,201
Vivo de propinas
        poco le importa.

221
00:11:10,203 --> 00:11:12,203
Lo que se siembra de recoge.

222
00:11:12,205 --> 00:11:14,305
¿Qué quieres decir?

223
00:11:14,307 --> 00:11:18,677
Se va, vuelve corriendo.
    buscando un teléfono.

224
00:11:18,679 --> 00:11:19,444
Alguien robó su coche.

225
00:11:19,446 --> 00:11:22,681
Se lo merece.

226
00:11:22,683 --> 00:11:24,349
¿Alguna vez trabajaste en un mostrador?

227
00:11:24,351 --> 00:11:25,684
No.

228
00:11:25,686 --> 00:11:27,452
Michelle Pfeiffer
podría estar sentado allí.

229
00:11:27,454 --> 00:11:28,787
No lo sabrías.

230
00:11:28,789 --> 00:11:30,689
No miran las caras.

231
00:11:30,691 --> 00:11:34,359
Una camarera aquí probablemente
    Sirve 100 desayunos al día.

232
00:11:34,361 --> 00:11:35,760
Ella se acordó<i> de él.</i>

233
00:11:35,762 --> 00:11:37,362
porque el
                  quería que lo hiciera.

234
00:11:37,364 --> 00:11:40,231
¿Cómo es que nuestros dos muchachos
                     calificar a un profesional?

235
00:11:40,233 --> 00:11:42,233
¿Estaban involucrados en algo?

236
00:11:42,235 --> 00:11:43,935
Eso es lo que estamos intentando

237
00:11:43,937 --> 00:11:45,937
para descubrirlo,
Señorita Moskowitz.

238
00:11:45,939 --> 00:11:48,373
¿Puedes decirnos?
sobre sus vidas

239
00:11:48,375 --> 00:11:49,808
fuera de la oficina?

240
00:11:49,810 --> 00:11:52,977
Craig Hovis
     Era como un caballo de arado.

241
00:11:52,979 --> 00:11:55,246
Él estuvo aquí todo el tiempo.

242
00:11:55,248 --> 00:11:56,848
¿Qué pasa con la familia?

243
00:11:56,850 --> 00:11:57,849
De Fénix.

244
00:11:57,851 --> 00:11:59,384
No hay familia en la ciudad.

245
00:11:59,386 --> 00:12:00,819
¿Y Coyle?

246
00:12:00,821 --> 00:12:04,723
Pedro era una historia diferente.

247
00:12:04,725 --> 00:12:07,759
Freelance hasta que lo convencí.
        para subir a bordo.

248
00:12:07,761 --> 00:12:11,996
A Peter, las empresas estadounidenses
 Estaba ahí arriba con tratamiento de conducto.

249
00:12:11,998 --> 00:12:13,965
¿Pero le diste la vuelta?

250
00:12:13,967 --> 00:12:19,437
Bueno, el dinero no puede comprar el amor.
         pero ayuda.

251
00:12:19,439 --> 00:12:23,475
Coyle--
    ¿Él también era todo trabajo?

252
00:12:23,477 --> 00:12:27,479
Pedro era un artista.

253
00:12:28,982 --> 00:12:31,483
Él respiró vida
       en cada cuadro.

254
00:12:31,485 --> 00:12:35,386
Finalmente lo convencí
     para mostrar sus retratos.

255
00:12:35,388 --> 00:12:38,423
tengo un amigo
   que tiene una galería en el Soho.

256
00:12:38,425 --> 00:12:41,426
Así que lo tomo así
             Hablaste con Pedro

257
00:12:41,428 --> 00:12:43,762
sobre cosas
                ¿aparte del trabajo?

258
00:12:43,764 --> 00:12:48,500
Acabamos de empezar a ver
         unos a otros...

259
00:12:48,502 --> 00:12:50,034
citas.

260
00:12:52,305 --> 00:12:54,339
¿Era él el indicado?

261
00:13:03,784 --> 00:13:06,785
Se parece a Coyle.
  tuvo una vida más interesante

262
00:13:06,787 --> 00:13:07,919
que el caballo de arado.

263
00:13:07,921 --> 00:13:09,921
nadie había
      un pedazo de este chico.

264
00:13:09,923 --> 00:13:11,790
63 G en un mercado monetario.

265
00:13:11,792 --> 00:13:14,459
Otros 50 y cambio
           en un fondo de jubilación.

266
00:13:14,461 --> 00:13:16,261
No vale la pena matar por ello.

267
00:13:16,263 --> 00:13:19,798
<i>Esquire, Noticias de hockey.</i>

268
00:13:20,500 --> 00:13:22,567
Deducibles de impuestos:

269
00:13:22,569 --> 00:13:27,539
paz verde,
       United Way, los niños de Jerry.

270
00:13:27,541 --> 00:13:30,341
Ah, tarjeta de Moskowitz.

271
00:13:30,343 --> 00:13:33,344
Estos chicos
parecen boy scouts.

272
00:13:33,346 --> 00:13:36,815
Sí, con vidas en la sombra.

273
00:13:36,817 --> 00:13:39,951
Alguien pagó un buen dinero
               para matarlos.

274
00:13:39,953 --> 00:13:41,486
Cava lo suficientemente profundo

275
00:13:41,488 --> 00:13:43,588
algo sale
              de las sombras.

276
00:13:43,590 --> 00:13:46,324
Ninguno de los habituales juega.
mafia, drogas.

277
00:13:46,326 --> 00:13:48,259
¿Quién más contrata a un bateador?

278
00:13:48,261 --> 00:13:49,394
Marido celoso.

279
00:13:49,396 --> 00:13:50,829
¿Ellos dos?

280
00:13:50,831 --> 00:13:53,598
Quizás el señor caballo de arado
estaba mojando su donut

281
00:13:53,600 --> 00:13:55,366
en el café de otra persona.

282
00:13:55,368 --> 00:13:56,601
El marido huele.

283
00:13:56,603 --> 00:13:58,069
No le gusta el olor.

284
00:13:58,071 --> 00:13:59,070
¿Y Coyle?

285
00:13:59,072 --> 00:14:00,839
Lugar equivocado, momento equivocado.

286
00:14:00,841 --> 00:14:04,309
Espectador inocente
         testigo de corte.

287
00:14:04,311 --> 00:14:05,376
Sostenlo.

288
00:14:05,378 --> 00:14:07,579
¿Qué pasa si ambos
        ¿Tuviste un mal momento?

289
00:14:07,581 --> 00:14:08,613
Phil, estaba bromeando.

290
00:14:08,615 --> 00:14:10,048
Escúchame.

291
00:14:10,050 --> 00:14:12,517
El chico del lote y Moskowitz

292
00:14:12,519 --> 00:14:14,285
Dijo que había otra mujer.

293
00:14:14,287 --> 00:14:15,553
ella llego alli

294
00:14:15,555 --> 00:14:16,855
ante Hovis y Coyle.

295
00:14:16,857 --> 00:14:17,989
La morena.

296
00:14:17,991 --> 00:14:20,959
Ella entró
   pero nadie la vio salir.

297
00:14:20,961 --> 00:14:22,627
Kemp tiene un cuchillo ensangrentado.

298
00:14:22,629 --> 00:14:25,630
Entonces Kemp está haciendo la morena.
con el cuchillo.

299
00:14:25,632 --> 00:14:28,399
Coyle y Hovis lo ven.
                  <i> en flagrante.</i>

300
00:14:28,401 --> 00:14:29,634
Es bang, bang.

301
00:14:29,636 --> 00:14:31,569
Ella fue al lote.

302
00:14:31,571 --> 00:14:33,538
¿Por qué? Para conseguir su coche.

303
00:14:33,540 --> 00:14:35,440
Todavía tiene que estar ahí.

304
00:14:36,543 --> 00:14:39,010
mi jefe dice
nadie se queda a largo plazo.

305
00:14:39,012 --> 00:14:40,578
Pero eres un buen tipo.

306
00:14:40,580 --> 00:14:41,880
Vivir y dar vivir.

307
00:14:41,882 --> 00:14:44,549
Puedo usar el dinero extra...
            nueva videograbadora.

308
00:14:44,551 --> 00:14:46,551
Este es el Sr. Simmons...
           un abogado.

309
00:14:46,553 --> 00:14:49,554
El viernes, dice,
 "Estaré fuera unos seis días".

310
00:14:49,556 --> 00:14:50,989
"Cualquiera quiere tomarlo,
   Déjalos... está asegurado".

311
00:14:50,991 --> 00:14:52,957
Próximo.

312
00:14:52,959 --> 00:14:55,426
Este ha estado aquí
  unos días... después de 48 horas,

313
00:14:55,428 --> 00:14:59,430
Se supone que debo remolcarlos.
     pero ella es una buena dama.

314
00:14:59,432 --> 00:15:01,900
ella dice que ella
    estaría fuera de la ciudad?

315
00:15:01,902 --> 00:15:02,901
A mí no.

316
00:15:02,903 --> 00:15:04,469
¿Tiene un nombre?

317
00:15:04,471 --> 00:15:05,570
No que yo sepa.

318
00:15:05,572 --> 00:15:08,039
ella esta aqui
aunque todo el tiempo.

319
00:15:08,041 --> 00:15:09,507
Mike, mira.

320
00:15:09,509 --> 00:15:11,976
La pintura está rayada
hasta el metal desnudo.

321
00:15:11,978 --> 00:15:14,979
Alguien quería conseguir
allí muy mal.

322
00:15:14,981 --> 00:15:18,416
Parece alguien más
        lo quería así.

323
00:15:18,418 --> 00:15:21,419
hay un palillo
o una cerilla clavada allí.

324
00:15:21,421 --> 00:15:22,587
Bueno.

325
00:15:42,108 --> 00:15:43,541
Janet Torrens.

326
00:15:43,543 --> 00:15:45,543
calle sexta,
Brooklyn, Nueva York.

327
00:15:45,545 --> 00:15:47,078
27 años.

328
00:15:47,080 --> 00:15:49,547
¿Eso dice?
¿Señorita o señora?

329
00:15:49,549 --> 00:15:52,116
Estaba pensando,
tal vez la próxima vez,

330
00:15:52,118 --> 00:15:55,086
la llevaria a ver
Los Knicks o algo así.

331
00:15:55,088 --> 00:15:56,721
No aguantaría la respiración.

332
00:16:02,062 --> 00:16:03,328
Janet estaba sin trabajo.

333
00:16:03,330 --> 00:16:05,330
Le dije, ¿por qué gastar dinero?

334
00:16:05,332 --> 00:16:07,231
Tu antigua habitación está vacía.

335
00:16:07,233 --> 00:16:09,200
El mes pasado,
            ella empezó a buscar

336
00:16:09,202 --> 00:16:10,435
para su propio apartamento.

337
00:16:10,437 --> 00:16:12,236
¿Cuándo la vio por última vez?

338
00:16:12,238 --> 00:16:13,638
¿Qué fue?

339
00:16:13,640 --> 00:16:16,541
martes por la mañana
antes de partir hacia la ciudad.

340
00:16:16,543 --> 00:16:18,476
no la has visto
por dos dias?

341
00:16:18,478 --> 00:16:20,244
Janet es una mujer adulta.

342
00:16:20,246 --> 00:16:23,314
Ella vivió aquí
pero no la vigilamos.

343
00:16:23,316 --> 00:16:26,084
Estaba bajo mucho estrés.

344
00:16:26,086 --> 00:16:29,253
Sr. Torrens, ¿Janet
                ¿Conducir un BMW rojo?

345
00:16:29,255 --> 00:16:30,254
Sí.

346
00:16:30,256 --> 00:16:31,489
ella lo compro usado

347
00:16:31,491 --> 00:16:33,591
cuando ella empezó a trabajar
en manhattan.

348
00:16:33,593 --> 00:16:36,294
encontramos su auto
       en un estacionamiento.

349
00:16:36,296 --> 00:16:38,229
Lleva allí 48 horas.

350
00:16:38,231 --> 00:16:39,464
Oh, Dios.

351
00:16:39,466 --> 00:16:41,265
No significa necesariamente...

352
00:16:41,267 --> 00:16:42,200
le dije

353
00:16:42,202 --> 00:16:44,102
Mantén la boca cerrada.

354
00:16:44,104 --> 00:16:45,636
Jack, ellos
                 nos dijo que no lo hiciéramos.

355
00:16:45,638 --> 00:16:47,338
¿Disculpe?

356
00:16:47,340 --> 00:16:48,339
El FBI...

357
00:16:48,341 --> 00:16:49,340
¡Jack!

358
00:16:49,342 --> 00:16:50,475
¿Qué diablos?

359
00:16:50,477 --> 00:16:52,276
¿Importa ahora?

360
00:16:52,278 --> 00:16:56,114
Están investigando a ese vagabundo.
ella solía trabajar para--

361
00:16:56,116 --> 00:16:57,415
Carlos Martín.

362
00:16:57,417 --> 00:16:59,484
Contratos ilegales
o algo así.

363
00:16:59,486 --> 00:17:01,419
Y Janet estaba
    ayudarlos?

364
00:17:01,421 --> 00:17:02,420
Sí.

365
00:17:02,422 --> 00:17:04,122
CERRETA:
                ¿Quién es el agente?

366
00:17:04,124 --> 00:17:05,223
Blanchard.

367
00:17:05,225 --> 00:17:06,624
lo llamamos
anoche.

368
00:17:06,626 --> 00:17:08,226
Dijo que no se preocupara.

369
00:17:08,228 --> 00:17:10,728
ella se fue antes
            por un par de dias

370
00:17:10,730 --> 00:17:12,330
sin decirnoslo.

371
00:17:12,332 --> 00:17:15,333
¿Por qué ella se iría?
su auto en la ciudad

372
00:17:15,335 --> 00:17:16,801
si ella fuera a la isla?

373
00:17:21,341 --> 00:17:23,341
Todo extraoficialmente, ¿verdad?

374
00:17:23,343 --> 00:17:26,477
charles martine--
   como en <i> Estados Unidos v.</i>

375
00:17:26,479 --> 00:17:28,246
¿Suena alguna campana?

376
00:17:28,248 --> 00:17:30,432
Contratista militar.

377
00:17:30,433 --> 00:17:32,617
Construido Martine Aeronáutica
      desde cero.

378
00:17:32,619 --> 00:17:36,254
Vende la Fuerza Aérea
un sofisticado sistema de guía,

379
00:17:36,256 --> 00:17:37,522
Millones de dólares por avión.

380
00:17:37,524 --> 00:17:39,341
¿Estafa?

381
00:17:39,342 --> 00:17:41,159
Subofertas a todos,
  entrega productos de calidad inferior.

382
00:17:41,161 --> 00:17:43,161
El fiscal federal lo llama fraude.

383
00:17:43,163 --> 00:17:46,164
Tal vez la viuda de algún aviador
        lo llama asesinato.

384
00:17:46,166 --> 00:17:48,399
El señor Martine es
    actualmente en espera de juicio

385
00:17:48,401 --> 00:17:51,169
en la suite sin libertad bajo fianza en MCC.

386
00:17:51,171 --> 00:17:53,671
La acusación tiene más cargos.
    que Nixon tenía fontaneros.

387
00:17:53,673 --> 00:17:55,990
¿Qué pasa con Janet Torrens?

388
00:17:55,991 --> 00:17:58,308
La señorita Torrens era la de Martine.
   contador durante cinco años.

389
00:17:58,311 --> 00:17:59,610
Los últimos siete meses

390
00:17:59,612 --> 00:18:01,612
confidencial
    informante del gobierno.

391
00:18:01,614 --> 00:18:03,481
¿Tienes algo sobre ella?

392
00:18:03,483 --> 00:18:05,249
Ella vino a nosotros.

393
00:18:05,251 --> 00:18:06,717
La señorita tiene agallas.

394
00:18:06,719 --> 00:18:09,420
Del tipo que no
       Ya veo mucho.

395
00:18:09,422 --> 00:18:12,523
Realmente espero que ustedes
     están equivocados en esto.

396
00:18:12,525 --> 00:18:14,292
Me gustó este.

397
00:18:14,294 --> 00:18:17,261
Ya me avisarás, ¿eh?

398
00:18:21,301 --> 00:18:23,301
Nunca oí hablar de Janet Torrens.

399
00:18:23,303 --> 00:18:26,304
La sangre en tu cuchillo
era tipo O--

400
00:18:26,306 --> 00:18:27,572
Lo mismo que Janet Torrens.

401
00:18:27,574 --> 00:18:28,573
Lo mismo que yo.

402
00:18:28,575 --> 00:18:30,308
¿El nombre
                 Carlos Martín

403
00:18:30,310 --> 00:18:31,709
significa algo para ti?

404
00:18:31,711 --> 00:18:33,344
Nunca oí hablar de él.

405
00:18:33,346 --> 00:18:35,280
¿Cuál es el trato?
         vas a ir

406
00:18:35,281 --> 00:18:37,215
para guiarme a través de
     ¿Toda la guía telefónica?

407
00:18:37,217 --> 00:18:40,518
Janet Torrens estaba trabajando
mañanas como temperatura

408
00:18:40,520 --> 00:18:43,621
a dos cuadras de donde
       el auto fue encontrado.

409
00:18:43,623 --> 00:18:45,857
ella había estado allí
          tres semanas.

410
00:18:45,859 --> 00:18:49,227
ella estaba a punto de estallar
el silbato a Martine.

411
00:18:49,229 --> 00:18:50,261
Contrata a Kemp.

412
00:18:50,263 --> 00:18:52,330
Hovis y Coyle
se interpuso en el camino.

413
00:18:52,332 --> 00:18:54,332
Sin el cuerpo de la niña,
                 es una exageración.

414
00:18:54,334 --> 00:18:57,468
La conclusión es que ella
desaparecido desde el martes

415
00:18:57,470 --> 00:18:58,736
su auto medía diez pies

416
00:18:58,738 --> 00:19:01,372
de donde hovis
y coyle se bañó

417
00:19:01,374 --> 00:19:03,608
y la furgoneta de Kemp
estaba en el lugar.

418
00:19:03,610 --> 00:19:05,843
La verdadera conclusión es,
               no podemos ponerlos

419
00:19:05,845 --> 00:19:08,346
en el mismo lugar
               al mismo tiempo.

420
00:19:08,348 --> 00:19:09,881
Necesitas evidencia física
              para conectarlo todo.

421
00:19:09,883 --> 00:19:12,750
un equipo esta buscando
su lugar en Plattsburgh.

422
00:19:12,752 --> 00:19:14,485
Danos un par de días.

423
00:19:14,487 --> 00:19:15,853
El abogado de Kemp
                   esta gritando

424
00:19:15,855 --> 00:19:17,355
sobre el retraso.

425
00:19:17,357 --> 00:19:18,623
Cómpranos un par.

426
00:19:18,625 --> 00:19:20,625
haremos
la conexión.

427
00:19:20,627 --> 00:19:22,660
Martine está en una prisión federal.

428
00:19:22,662 --> 00:19:25,496
tomará un día
       para llegar a verlo.

429
00:19:25,498 --> 00:19:27,265
debería poder conseguir

430
00:19:27,267 --> 00:19:29,500
algo de kilometraje fuera del arma.

431
00:19:29,502 --> 00:19:31,669
Posesión tres,
Caminará antes del almuerzo.

432
00:19:31,671 --> 00:19:34,539
Ben se rompió la muñeca esta mañana
        jugando tenis.

433
00:19:34,541 --> 00:19:37,441
Tal vez pueda usar eso
  posponer la audiencia de instrucción.

434
00:19:37,443 --> 00:19:39,310
¿Él qué?

435
00:19:39,312 --> 00:19:42,313
Se lanzó para lanzar un globo.

436
00:19:42,315 --> 00:19:44,282
Finalmente te ganó, ¿eh?

437
00:19:44,284 --> 00:19:47,485
Estaba arriba, cinco por cuatro.

438
00:19:50,290 --> 00:19:53,691
MARTINA:
<i>me ofrece una placa defectuosa.</i>

439
00:19:53,693 --> 00:19:56,627
lo paso
a la Fuerza Aérea.

440
00:19:56,629 --> 00:19:58,746
¿Es eso mi culpa?

441
00:19:58,747 --> 00:20:00,864
Los tratos del señor Martine
     con el gobierno federal

442
00:20:00,867 --> 00:20:02,900
eran estrictamente legítimos.

443
00:20:02,902 --> 00:20:04,902
saldrá
                en el juicio.

444
00:20:04,904 --> 00:20:06,537
¿Qué pasa con Janet Torrens?

445
00:20:06,539 --> 00:20:07,939
Ella era mi contadora.

446
00:20:07,941 --> 00:20:09,540
¿Era?

447
00:20:09,542 --> 00:20:10,942
Los federales comienzan a investigar

448
00:20:10,944 --> 00:20:13,544
la gente husmea,
       se detiene la producción.

449
00:20:13,546 --> 00:20:15,313
No hay libros que guardar.

450
00:20:15,315 --> 00:20:17,849
Tu contable se despide

451
00:20:17,850 --> 00:20:20,384
y dos tipos son encontrados muertos
 junto a su coche el mismo día.

452
00:20:20,386 --> 00:20:21,652
Te hace preguntarte.

453
00:20:21,654 --> 00:20:24,322
¿Estás acusando al señor Martine?
           de asesinato?

454
00:20:24,324 --> 00:20:25,823
En caso de que no lo hayas notado

455
00:20:25,825 --> 00:20:28,559
he estado indispuesto
durante siete meses.

456
00:20:28,561 --> 00:20:31,495
Tu amigo Frank Kemp
cuenta una historia diferente.

457
00:20:31,497 --> 00:20:33,831
Nunca oí hablar de él.

458
00:20:33,833 --> 00:20:35,766
Si descubrimos que lo hiciste

459
00:20:35,768 --> 00:20:38,402
Estarás más que indispuesto
     durante los próximos 25 años.

460
00:20:38,404 --> 00:20:39,704
Te lo prometo.

461
00:20:39,706 --> 00:20:41,439
si quieres.
         Consulta su lista de visitantes.

462
00:20:41,441 --> 00:20:42,840
Es un registro público.

463
00:20:42,842 --> 00:20:47,411
Si quieres, incluso te abro
     su teléfono se registra en ti.

464
00:20:47,413 --> 00:20:49,814
Martine jura
 nunca oyó hablar de Frank Kemp.

465
00:20:49,816 --> 00:20:51,582
Sé que le creo.

466
00:20:51,584 --> 00:20:54,585
En cuanto a los visitantes,
nada en los últimos siete meses

467
00:20:54,587 --> 00:20:56,854
excepto su abogado, Teasdale,
         y su esposa.

468
00:20:56,856 --> 00:20:59,107
Lo mismo ocurre con el teléfono.

469
00:20:59,108 --> 00:21:01,359
Las únicas llamadas fueron
   a Teasdale y su esposa.

470
00:21:01,361 --> 00:21:02,727
Nunca llamó a Frank Kemp.

471
00:21:02,729 --> 00:21:04,862
¿Qué tal si lo tomamos?
            desde el otro extremo.

472
00:21:04,864 --> 00:21:07,431
Estoy seguro de que nuestros amigos
     en el teléfono de Nueva York

473
00:21:07,433 --> 00:21:09,900
Estaría encantado de suministrarnos
 con los detalles de uso del Sr. Kemp.

474
00:21:11,871 --> 00:21:13,871
No, gracias.

475
00:21:13,873 --> 00:21:15,539
A Frank le gusta la comida china.

476
00:21:15,541 --> 00:21:17,875
674 Prefijo--
    ¿Es ese el East Village?

477
00:21:17,877 --> 00:21:19,010
Sí.

478
00:21:19,012 --> 00:21:21,012
frankie tiene
                 un amigo allí.

479
00:21:21,014 --> 00:21:23,981
Cinco llamadas la semana pasada,
        mismo número.

480
00:21:25,818 --> 00:21:29,420
¿Qué hacía la gente antes?
  ¿Tenían contestadores automáticos?

481
00:21:29,422 --> 00:21:30,621
Linda voz.

482
00:21:30,623 --> 00:21:32,490
Quizás la novia.

483
00:21:32,492 --> 00:21:33,958
Incluso los bateadores tienen vida.

484
00:21:35,428 --> 00:21:36,661
Directorio inverso.

485
00:21:36,663 --> 00:21:37,895
Conseguiré la dirección.

486
00:21:37,897 --> 00:21:39,697
Sí.

487
00:21:39,699 --> 00:21:41,399
¿Está dentro?

488
00:21:41,401 --> 00:21:43,434
No. Es personal.

489
00:21:43,436 --> 00:21:44,969
Ningún mensaje.

490
00:21:44,971 --> 00:21:47,004
El día antes de los tiroteos.

491
00:21:47,006 --> 00:21:48,939
Frank Kemp charlas
con un abogado.

492
00:21:48,941 --> 00:21:50,007
27 minutos.

493
00:21:50,009 --> 00:21:51,876
El nombre del abogado...
        Larry Teasdale.

494
00:21:51,878 --> 00:21:54,745
Como en el micrófono de Martine.

495
00:21:56,549 --> 00:21:57,848
TEA DALE:
       <i> Entonces llamó aquí.</i>

496
00:21:57,850 --> 00:21:59,884
<i> No significa</i> que <i> hablé con él.</i>

497
00:21:59,886 --> 00:22:01,952
Quizás esté saliendo con mi secretaria.

498
00:22:01,954 --> 00:22:04,522
¿Tu secretaria
            ¿Vives en el pueblo?

499
00:22:04,524 --> 00:22:05,656
Rockaways.

500
00:22:05,658 --> 00:22:08,192
El señor Kemp llama aquí.

501
00:22:08,193 --> 00:22:10,727
el día anterior al testigo clave
contra su cliente desaparece.

502
00:22:10,730 --> 00:22:14,031
El mundo se hace más pequeño
    Todos los días, Sr. Teasdale.

503
00:22:14,033 --> 00:22:15,766
Estoy realmente respaldado hoy.

504
00:22:15,768 --> 00:22:18,769
Tal vez podamos continuar con esto.
        en algún otro momento.

505
00:22:18,771 --> 00:22:20,004
Tú también eres sospechoso.

506
00:22:20,006 --> 00:22:22,840
cómplice del asesinato,
         tres cuentas.

507
00:22:22,842 --> 00:22:23,941
Bien.

508
00:22:23,943 --> 00:22:26,944
Entonces si quieres
      para hablarme otra vez

509
00:22:26,946 --> 00:22:29,680
Golpeé a mi abogado con una citación.

510
00:22:29,682 --> 00:22:31,816
Licenciatura en Derecho,
es una licencia para mentir.

511
00:22:31,818 --> 00:22:33,551
Incluso si recibimos una citación,

512
00:22:33,553 --> 00:22:34,819
el se va a esconder
detrás del privilegio.

513
00:22:34,821 --> 00:22:36,053
No si Kemp se lo dijera
            de antemano

514
00:22:36,055 --> 00:22:38,055
él iba
              cometer un delito.

515
00:22:38,057 --> 00:22:39,657
Llamaré a Robinette.

516
00:22:39,659 --> 00:22:41,592
paremos
           primero en el Village.

517
00:22:41,594 --> 00:22:43,894
Podría ser la miel de Kemp
      no tiene título de abogado.

518
00:22:43,896 --> 00:22:45,663
No conozco a Frank Kemp.

519
00:22:45,665 --> 00:22:47,865
Te llamó cinco veces
la semana pasada.

520
00:22:47,867 --> 00:22:49,700
Eso no significa
               Hablé con él.

521
00:22:49,702 --> 00:22:51,068
Señorita McManus,
Frank Kemp es sospechoso

522
00:22:51,070 --> 00:22:53,704
en el asesinato
de tres personas.

523
00:22:53,706 --> 00:22:55,973
te lo dije
               No lo conozco.

524
00:22:55,975 --> 00:22:57,074
Tengo prisa.

525
00:22:57,076 --> 00:22:58,709
Haz esto bien.

526
00:22:58,711 --> 00:23:02,813
No irás a ninguna parte
       hasta que hables con nosotros.

527
00:23:05,985 --> 00:23:10,921
sali con el chico
    un par de veces, ¿vale?

528
00:23:10,923 --> 00:23:13,724
Ahora el idiota
no me dejará en paz.

529
00:23:14,894 --> 00:23:16,727
LOGAN:
       ¿Cuál es el problema?

530
00:23:16,729 --> 00:23:19,563
no te gusta
    para recoger tus mensajes?

531
00:23:19,565 --> 00:23:21,999
CERRETA:
                  No nos importa.

532
00:23:22,001 --> 00:23:23,768
Adelante.

533
00:23:23,770 --> 00:23:26,837
Aquí, déjame ayudarte.

534
00:23:30,977 --> 00:23:32,710
Soy Larry Teasdale.

535
00:23:32,712 --> 00:23:34,945
Si estás escuchando, contesta.

536
00:23:34,947 --> 00:23:37,615
Llámame lo antes posible.

537
00:23:37,617 --> 00:23:41,051
estaré en la oficina
   y no hables con nadie.

538
00:23:41,888 --> 00:23:43,754
Larry Teasdale

539
00:23:43,756 --> 00:23:46,924
El intermediario favorito de todos.

540
00:23:50,430 --> 00:23:51,962
Teasdale llamó.
               ¿Qué quería?

541
00:23:51,964 --> 00:23:53,097
¿Cómo debería saberlo?

542
00:23:53,099 --> 00:23:54,999
Frankie debe haber
        dado mi número.

543
00:23:55,001 --> 00:23:57,085
Eso es a quien está buscando.

544
00:23:57,086 --> 00:23:59,170
El dial se salió del medidor
          Hace una hora.

545
00:23:59,172 --> 00:24:00,471
Kemp está en la cárcel.

546
00:24:00,473 --> 00:24:01,472
Teasdale lo sabe.

547
00:24:01,474 --> 00:24:03,207
Él te estaba buscando.

548
00:24:03,209 --> 00:24:06,110
No sé nada al respecto.

549
00:24:06,112 --> 00:24:08,012
Quiero salir de aquí.

550
00:24:08,014 --> 00:24:09,079
No estás bajo arresto.

551
00:24:09,081 --> 00:24:11,215
Puedes irte cuando quieras.

552
00:24:11,217 --> 00:24:13,718
La próxima vez que Teasdale llame

553
00:24:13,719 --> 00:24:16,220
pregúntale cuanto cobra
       para redactar un testamento.

554
00:24:19,225 --> 00:24:21,892
Espero que ella haya traído
un cambio de ropa interior.

555
00:24:21,894 --> 00:24:23,027
Asustar es bueno.

556
00:24:23,029 --> 00:24:24,228
Dale un minuto.

557
00:24:24,230 --> 00:24:27,565
No parece una jugadora.

558
00:24:27,567 --> 00:24:29,767
pero ella sabe
             todos los involucrados.

559
00:24:33,906 --> 00:24:35,906
Lo acabo de conocer.

560
00:24:35,908 --> 00:24:37,475
¿Teasdale?

561
00:24:37,477 --> 00:24:38,876
Kemp.

562
00:24:38,878 --> 00:24:44,148
Hace un par de meses...
     en un club... en el centro.

563
00:24:44,150 --> 00:24:45,883
El tipo vestía traje.

564
00:24:45,885 --> 00:24:48,252
Nos encendimos en el baño de mujeres.

565
00:24:48,254 --> 00:24:50,187
Estaba rodando en eso.

566
00:24:50,189 --> 00:24:51,522
¿Cocaína?

567
00:24:51,524 --> 00:24:52,623
¿Alguna vez le preguntaste?

568
00:24:52,625 --> 00:24:54,925
¿De dónde sacó el dinero?

569
00:24:57,096 --> 00:25:00,197
Está bien, mira, déjame
  Se sincero contigo, ¿vale?

570
00:25:00,199 --> 00:25:03,067
hay una mujer
            llamada Janet Torrens.

571
00:25:03,069 --> 00:25:06,070
Ella está desaparecida.

572
00:25:06,072 --> 00:25:07,204
Probablemente esté muerta.

573
00:25:07,206 --> 00:25:10,007
¿Ves adónde voy aquí?

574
00:25:12,211 --> 00:25:14,945
Quieres unirte a ella,
          sé mi invitado.

575
00:25:14,947 --> 00:25:16,113
Bueno.

576
00:25:16,115 --> 00:25:19,116
Pensé que estaba tratando,
        pero eso es todo.

577
00:25:19,118 --> 00:25:21,852
No tenía idea de que mataba gente.

578
00:25:21,854 --> 00:25:23,954
¿Dijo?
    ¿Mató a Janet Torrens?

579
00:25:23,956 --> 00:25:26,123
nunca escuché
 de Janet Torrens hasta hoy.

580
00:25:26,125 --> 00:25:28,225
¿Qué pasa con Charles Martine?

581
00:25:28,227 --> 00:25:30,594
Todo lo que sé es que recibo una llamada
    de algunas llamadas de abogados.

582
00:25:30,596 --> 00:25:31,962
Teasdale.

583
00:25:31,964 --> 00:25:33,597
Dice que Frankie le llega hasta las rodillas.

584
00:25:33,599 --> 00:25:37,134
Él dice que 25 mil dólares son míos.
      si lo cubro--

585
00:25:37,136 --> 00:25:38,602
decir que estábamos juntos

586
00:25:38,604 --> 00:25:41,138
y que lo deje caer
        en la estación.

587
00:25:41,140 --> 00:25:42,573
¿Y dijiste?

588
00:25:42,575 --> 00:25:44,108
dije seguro,

589
00:25:44,110 --> 00:25:48,112
pero luego pensé,
    "No conozco a estos tipos

590
00:25:48,114 --> 00:25:51,048
¿Por qué debería
    intervenir por ellos?"

591
00:25:52,919 --> 00:25:54,919
Martine ordenó el golpe.

592
00:25:54,921 --> 00:25:57,121
Teasdale dio el contrato
            a Kemp.

593
00:25:57,123 --> 00:25:59,256
Conspiración para cometer
           asesinato, tres cargos.

594
00:25:59,258 --> 00:26:01,292
Bien. Grábalo en cinta.

595
00:26:01,294 --> 00:26:02,326
Y tu...

596
00:26:02,328 --> 00:26:04,061
manténgase alejado de esas canchas.

597
00:26:04,063 --> 00:26:05,229
Bien.

598
00:26:14,273 --> 00:26:15,906
¿Frankie está bien?

599
00:26:15,908 --> 00:26:17,174
Bien.

600
00:26:17,176 --> 00:26:19,243
mejorando
                con tu ayuda.

601
00:26:19,245 --> 00:26:21,612
Él realmente se equivocó
¿no?

602
00:26:21,614 --> 00:26:23,614
Todo lo que necesitas saber

603
00:26:23,616 --> 00:26:27,618
es que tu estarás ayudando
             Frank salió de un apuro.

604
00:26:27,620 --> 00:26:30,054
Si Frankie ha terminado
              algo anda mal...

605
00:26:30,056 --> 00:26:31,155
No lo sé.

606
00:26:31,157 --> 00:26:33,691
Realmente no me gusta esto.

607
00:26:36,228 --> 00:26:38,696
Esto debería ayudar a aliviar el dolor.

608
00:26:43,636 --> 00:26:46,070
25 G's--
  Esa es una aspirina increíble.

609
00:26:46,072 --> 00:26:48,639
Este chico debería releer
            el código de ética.

610
00:26:48,641 --> 00:26:50,074
Después del código penal.

611
00:26:50,076 --> 00:26:52,176
Tú y Kemp
    Pasamos el día juntos

612
00:26:52,178 --> 00:26:54,178
tomaste una copa

613
00:26:54,180 --> 00:26:58,182
saltaste en el saco,
te encargaste del negocio

614
00:26:58,184 --> 00:27:02,086
y luego te fuiste con el
a la estación de tren.

615
00:27:02,088 --> 00:27:04,188
no lo soy
muy bueno en esto.

616
00:27:04,190 --> 00:27:07,024
Por 25 mil,
será mejor que lo estés.

617
00:27:13,032 --> 00:27:14,398
¿Debemos?

618
00:27:14,400 --> 00:27:16,367
Sé mi invitado.

619
00:27:26,145 --> 00:27:28,145
es ingles
una segunda lengua?

620
00:27:28,147 --> 00:27:32,049
Creí haberlo dejado claro,
No tenemos nada que discutir.

621
00:27:32,051 --> 00:27:34,151
Sin discusión--
nosotros hablamos, tu escuchas.

622
00:27:34,153 --> 00:27:35,419
Larry Teasdale,
estás bajo arresto

623
00:27:35,421 --> 00:27:38,689
por soborno, manipulación
con un testigo y asesinato.

624
00:27:38,691 --> 00:27:42,092
creo que el consejero
conoce sus derechos.

625
00:27:42,094 --> 00:27:47,264
Caso
Pueblo contra Franklin Kemp

626
00:27:47,266 --> 00:27:49,767
Larry Teasdale
y Carlos Martín.

627
00:27:49,769 --> 00:27:52,770
Los cargos son asesinato.
en segundo grado

628
00:27:52,772 --> 00:27:53,771
tres cuentas.

629
00:27:53,773 --> 00:27:55,773
conspiración
                cometer asesinato

630
00:27:55,775 --> 00:27:58,075
en segundo grado,
           soborno

631
00:27:58,077 --> 00:27:59,209
manipulación de testigos.

632
00:27:59,211 --> 00:28:01,412
¿Tenemos alguna petición?

633
00:28:01,414 --> 00:28:03,247
No culpable.

634
00:28:03,249 --> 00:28:04,314
No culpable.

635
00:28:04,316 --> 00:28:06,784
No culpable.

636
00:28:06,785 --> 00:28:09,253
Hasta ahora todo bien. El Sr. Gold lo sabe.
Cómo no me gustan las sorpresas.

637
00:28:09,255 --> 00:28:11,205
Mantenme feliz, Paul.

638
00:28:11,206 --> 00:28:13,156
El estado de la cárcel continúa
           sobre el señor Martine.

639
00:28:13,159 --> 00:28:16,293
Fianza de $500,000
 sobre el señor Teasdale y el señor Kemp.

640
00:28:16,295 --> 00:28:17,327
Así lo ordenó.

641
00:28:17,329 --> 00:28:18,862
Espere, señoría...

642
00:28:18,864 --> 00:28:21,231
Me encantaría charlar, Sr. Gold.

643
00:28:21,233 --> 00:28:23,100
pero tengo el plato muy lleno.

644
00:28:23,102 --> 00:28:24,201
Que tenga un lindo día.

645
00:28:24,203 --> 00:28:25,369
Que sigan viniendo.

646
00:28:25,371 --> 00:28:28,338
ALGUACIL:
Caso

647
00:28:30,176 --> 00:28:33,077
Nos espera un largo viaje.

648
00:28:33,079 --> 00:28:36,447
En la lectura de cargos, Martine
estuvo representado por Arthur Gold.

649
00:28:36,449 --> 00:28:39,116
Es casi legendario.

650
00:28:39,118 --> 00:28:41,385
Nos enterrará en papel.

651
00:28:41,387 --> 00:28:43,253
Es todo efervescencia y nada de ginebra.

652
00:28:43,255 --> 00:28:44,822
A veces la efervescencia funciona.

653
00:28:44,824 --> 00:28:47,157
Si te refieres
al caso Jacobs,

654
00:28:47,159 --> 00:28:48,425
Eso fue hace seis años.

655
00:28:48,427 --> 00:28:49,893
Nos faltaba personal.

656
00:28:49,895 --> 00:28:51,428
La lista de lavandería de Arthur Gold

657
00:28:51,430 --> 00:28:54,098
de movimientos frívolos
fue abusivo.

658
00:28:54,100 --> 00:28:57,134
fue suficiente para conseguir
el arma homicida reprimida.

659
00:28:57,136 --> 00:28:58,368
Suficiente para vencerte.

660
00:29:00,206 --> 00:29:02,172
Desgastó al juez.

661
00:29:02,174 --> 00:29:07,811
Su último artículo para el<i> Journal</i>
 se llamó "La regla de las M"--

662
00:29:07,813 --> 00:29:10,214
Montañas de movimientos
       Multiplica los errores.

663
00:29:10,216 --> 00:29:12,783
el dijo
  ningún fiscal podría sobrevivir.

664
00:29:12,785 --> 00:29:15,119
No le damos ninguna oportunidad.

665
00:29:15,121 --> 00:29:18,222
Armas suficientes gatillos,
   una pistola tiene que dispararse.

666
00:29:18,224 --> 00:29:21,492
Entre Kemp y Teasdale,
     uno de ellos rodará

667
00:29:21,494 --> 00:29:24,762
y todos se irán
     durante mucho tiempo.

668
00:29:24,764 --> 00:29:27,481
Quizás no.

669
00:29:27,482 --> 00:29:30,199
Teasdale y Kemp son
representado por las sombras de Gold--

670
00:29:30,202 --> 00:29:31,301
Styger y Werner.

671
00:29:31,303 --> 00:29:32,770
¿Entonces?

672
00:29:32,772 --> 00:29:36,273
Programe a Werner a las 2:00
      y Styger a las 4:00.

673
00:29:42,815 --> 00:29:46,817
El caso contra su cliente
es más fuerte de lo que parece.

674
00:29:46,819 --> 00:29:51,255
La furgoneta, el cuchillo y la cinta.
debería pintar una imagen clara

675
00:29:51,257 --> 00:29:53,107
para un jurado.

676
00:29:53,108 --> 00:29:54,958
¿Qué es esto?
¿Una actualización de cortesía?

677
00:29:54,960 --> 00:29:57,795
quiero al hombre
        quién contrató a su cliente.

678
00:29:57,797 --> 00:30:00,264
tu me das
              Carlos Martín...

679
00:30:00,266 --> 00:30:02,132
¿Y me darás una medalla?

680
00:30:02,134 --> 00:30:03,967
No. Hombre uno, un conteo.

681
00:30:03,969 --> 00:30:06,236
15 mínimo?

682
00:30:06,238 --> 00:30:08,138
Prefiero tirar los dados.

683
00:30:08,140 --> 00:30:10,874
Está bien, pero aparecerán.
   Asesinato dos, tres cargos.

684
00:30:10,876 --> 00:30:12,509
25 a cadena perpetua por cada uno.

685
00:30:12,511 --> 00:30:14,178
La cinta de Teasdale

686
00:30:14,180 --> 00:30:16,180
No tiene nada que ver con el Sr. Kemp.

687
00:30:16,182 --> 00:30:17,548
La furgoneta fue denunciada como robada.

688
00:30:17,550 --> 00:30:20,450
la sangre en el cuchillo
coincide con el de qué?

689
00:30:20,452 --> 00:30:22,452
Cuatro millones de personas
en Nueva York.

690
00:30:22,454 --> 00:30:24,888
Incluyendo a Janet Torrens.

691
00:30:24,890 --> 00:30:27,224
y no puedes
producir un cuerpo.

692
00:30:27,226 --> 00:30:29,159
Descansa tu caso.

693
00:30:29,161 --> 00:30:31,228
Propongo despedir.

694
00:30:33,365 --> 00:30:35,299
mi cliente
se hubiera rendido.

695
00:30:35,301 --> 00:30:38,902
La humillación de un público
apenas se pidió arresto.

696
00:30:38,904 --> 00:30:42,973
Me perdí el capítulo de Emily Post.
  sobre la etiqueta del arresto.

697
00:30:42,975 --> 00:30:45,175
Ben, pensé que éramos amigos.

698
00:30:45,177 --> 00:30:48,245
Una vez al año copresidimos un bar.
comité de asociación.

699
00:30:48,247 --> 00:30:50,214
¿Amigos? No me parece.

700
00:30:50,216 --> 00:30:52,249
¿Hablas esto en serio?

701
00:30:52,251 --> 00:30:53,917
Sobre el soborno, sí, lo soy.

702
00:30:53,919 --> 00:30:56,770
Presunto soborno.

703
00:30:56,771 --> 00:30:59,622
Y el asesinato de Janet Torrens,
  Craig Hovis y Peter Coyle.

704
00:30:59,625 --> 00:31:02,626
te vas a ir
    Durante mucho tiempo, Larry.

705
00:31:02,628 --> 00:31:04,228
No seas estúpido dos veces.

706
00:31:04,230 --> 00:31:05,863
No bajes solo.

707
00:31:05,865 --> 00:31:08,298
Dame a Charles Martine.

708
00:31:08,300 --> 00:31:10,300
Ya solucionaremos algo.

709
00:31:10,302 --> 00:31:12,903
Negociación
una calle de doble sentido.

710
00:31:12,905 --> 00:31:15,038
No hay nada que puedas darme.

711
00:31:15,040 --> 00:31:17,908
Nunca presentarás un caso
       contra mi cliente.

712
00:31:17,910 --> 00:31:20,043
Está todo grabado, señorita Styger.

713
00:31:20,045 --> 00:31:21,245
Tengo testigos.

714
00:31:21,247 --> 00:31:22,646
Tienes problemas con <i>Hamad</i>.

715
00:31:22,648 --> 00:31:26,283
La señorita McManus estaba actuando.
   como agente de la policia

716
00:31:26,285 --> 00:31:28,252
cuando habló con mi cliente.

717
00:31:28,254 --> 00:31:30,638
¿Entonces?

718
00:31:30,639 --> 00:31:33,023
La última vez que habló
    con tus hombres de azul--

719
00:31:33,025 --> 00:31:33,991
Cerreta y Logan--

720
00:31:33,993 --> 00:31:36,326
les dijo en el futuro

721
00:31:36,328 --> 00:31:38,495
deberían hablar
        con su abogado.

722
00:31:38,497 --> 00:31:41,331
te lo aseguro,
No recibí llamadas.

723
00:31:41,333 --> 00:31:44,301
Tu preciosa cinta
no se acerca a un jurado

724
00:31:44,303 --> 00:31:47,337
y sin él,
       lo tienes tonto.

725
00:31:47,339 --> 00:31:48,906
Ella tiene razón.

726
00:31:48,908 --> 00:31:50,440
Según la decisión <i> Hamad</i>

727
00:31:50,442 --> 00:31:52,476
si Teasdale preguntara
para un abogado

728
00:31:52,478 --> 00:31:54,478
no lo haría
                cualquier diferencia

729
00:31:54,480 --> 00:31:58,515
si confesó haber disparado
 22 personas en un autómata de Houston.

730
00:31:58,517 --> 00:31:59,983
La cinta no vale nada.

731
00:31:59,985 --> 00:32:02,286
El oro está orquestando
su defensa conjunta--

732
00:32:02,288 --> 00:32:03,954
nadie habla,
todos caminan.

733
00:32:03,956 --> 00:32:06,056
Todavía tenemos a McManus, ella puede
   testificar sin la cinta.

734
00:32:06,058 --> 00:32:08,258
¿Es ella creíble?

735
00:32:08,260 --> 00:32:09,993
Puede ir en cualquier dirección.

736
00:32:09,995 --> 00:32:11,929
Entonces no apostaría mucho.

737
00:32:11,931 --> 00:32:13,597
una cruz
            por Arthur Gold...

738
00:32:13,599 --> 00:32:16,466
Arthur Gold no salta alto
  edificios de un solo salto.

739
00:32:16,468 --> 00:32:21,104
Nueve de diez casos
se ganan sin testigos

740
00:32:21,106 --> 00:32:23,373
y Martine, Kemp y Teasdale
       en la sala del tribunal--

741
00:32:23,375 --> 00:32:25,442
la evidencia circunstancial
        es abrumador.

742
00:32:25,444 --> 00:32:27,444
Eso te llevará a la puerta.

743
00:32:27,446 --> 00:32:30,447
es un sorteo
   si eso te llevará adentro.

744
00:32:30,449 --> 00:32:32,683
¿Has intentado negociar?
        con los tres?

745
00:32:32,685 --> 00:32:34,618
Carlos Martín
empezó a rodar la pelota.

746
00:32:34,620 --> 00:32:37,988
no hay manera
    Yo me ocuparía de ese hombre.

747
00:32:37,990 --> 00:32:41,291
Si hicieras que valiera la pena...
       un conteo, hombre uno

748
00:32:41,293 --> 00:32:43,560
con la frase
    para ejecutar al mismo tiempo

749
00:32:43,562 --> 00:32:46,296
con su tiempo federal,
tendrá que hablar.

750
00:32:46,298 --> 00:32:49,533
Vale la pena si tu
          Consigue a Kemp y Teasdale.

751
00:32:49,535 --> 00:32:51,001
Sin el cuerpo de Janet Torrens

752
00:32:51,003 --> 00:32:53,003
martine podría
      no hacer tiempo federal

753
00:32:53,005 --> 00:32:55,038
y él es el más culpable.

754
00:32:55,040 --> 00:32:58,141
No es nuestro deber determinar
     culpabilidad relativa.

755
00:32:58,143 --> 00:33:00,444
Martine rueda,
        los tres van a la cárcel.

756
00:33:00,446 --> 00:33:02,112
Pero no por asesinato.

757
00:33:02,114 --> 00:33:05,349
¿Es que no quieres?
            para tratar con martine

758
00:33:05,351 --> 00:33:06,683
o es oro?

759
00:33:06,685 --> 00:33:09,019
el oro tiene
     nada que ver con eso.

760
00:33:09,021 --> 00:33:11,355
Entonces hablarás con él.

761
00:33:13,726 --> 00:33:16,426
¿Es eso una orden?

762
00:33:20,566 --> 00:33:22,032
¿Hombre uno?

763
00:33:22,034 --> 00:33:23,400
No me insultes, Ben.

764
00:33:23,402 --> 00:33:24,668
Está bien.

765
00:33:24,670 --> 00:33:28,171
Si Carlos Martín
   nos da Kemp y Teasdale

766
00:33:28,173 --> 00:33:30,040
Un cargo, hombre dos.

767
00:33:30,042 --> 00:33:31,775
La frase corre al mismo tiempo.

768
00:33:31,777 --> 00:33:33,110
con su tiempo federal.

769
00:33:33,112 --> 00:33:35,679
Janet Torrens
    no se encuentra por ninguna parte.

770
00:33:35,681 --> 00:33:39,149
Dudo que vaya
   ser una sentencia federal.

771
00:33:39,151 --> 00:33:40,684
Estás mostrando tu mano, Ben.

772
00:33:40,686 --> 00:33:44,054
y un cuatro color no supera
        un par de treys.

773
00:33:44,056 --> 00:33:46,123
Una mujer acepta testificar
      contra tu cliente

774
00:33:46,125 --> 00:33:48,358
en un caso de fraude federal
       y termina muerto.

775
00:33:48,360 --> 00:33:49,793
¿Tienes un certificado de defunción?

776
00:33:49,795 --> 00:33:51,762
No necesito uno
         tengo motivo,

777
00:33:51,764 --> 00:33:54,097
y el soborno de Teasdale
  Hay corroboración en mi libro.

778
00:33:54,099 --> 00:33:56,800
Estás en la página equivocada, Ben.

779
00:33:56,802 --> 00:33:59,169
Demonios, eres
      en el volumen equivocado.

780
00:33:59,171 --> 00:34:01,071
Teasdale llamó a Kemp.

781
00:34:01,073 --> 00:34:03,607
Quizás Teasdale
es el que tiene motivo.

782
00:34:03,609 --> 00:34:07,077
Quizás Janet Torrens
   Estaba a punto de cantar<i> su</i> canción.

783
00:34:07,079 --> 00:34:10,147
martina no tenia nada
    que ver con cualquier asesinato.

784
00:34:10,149 --> 00:34:12,215
Eso es una tontería y lo sabes.

785
00:34:12,217 --> 00:34:14,084
También es una duda razonable.

786
00:34:14,086 --> 00:34:16,219
Me arriesgaré con un jurado.

787
00:34:16,221 --> 00:34:18,822
Si tienes la resistencia
        para llegar tan lejos.

788
00:34:18,824 --> 00:34:22,092
Ahora, borrón y cuenta nueva
para Martina.

789
00:34:22,094 --> 00:34:24,094
Y tal vez entonces hable.

790
00:34:24,096 --> 00:34:26,096
No seas ridículo.

791
00:34:26,098 --> 00:34:29,633
todavía estás nadando
         Río arriba, Ben.

792
00:34:29,635 --> 00:34:31,401
Abre esa tristeza posparto.

793
00:34:31,403 --> 00:34:32,769
No puedes vencerme.

794
00:34:32,771 --> 00:34:36,139
Un jurado ve un cuchillo,
       escucha esa cinta...

795
00:34:36,141 --> 00:34:39,843
No crees que voy a ir
  dejar que eso suceda, ¿verdad?

796
00:34:39,845 --> 00:34:42,579
Te veré en la corte, Ben.

797
00:34:50,089 --> 00:34:51,354
Recién salido de la imprenta.

798
00:34:51,356 --> 00:34:53,490
La moción de supresión del oro.

799
00:34:53,492 --> 00:34:55,258
¿La cinta?

800
00:34:55,260 --> 00:34:56,476
Y el cuchillo.

801
00:34:56,477 --> 00:34:57,693
Afirma que ambos eran
      obtenido ilegalmente.

802
00:34:57,696 --> 00:34:59,329
¿Y?

803
00:34:59,331 --> 00:35:01,548
El cuchillo no es problema.

804
00:35:01,549 --> 00:35:03,766
La Corte Suprema dijo
que las búsquedas consensuadas

805
00:35:03,769 --> 00:35:07,104
no invocar
protección de la cuarta enmienda.

806
00:35:07,106 --> 00:35:08,371
¿Hablaste con Cerreta?

807
00:35:08,373 --> 00:35:10,107
Él testificará mañana.

808
00:35:10,109 --> 00:35:13,110
Kemp acordó dejarlos buscar
        su bolso de lona.

809
00:35:13,112 --> 00:35:14,478
La cinta es otra historia.

810
00:35:14,480 --> 00:35:16,480
Cerreta confirma la afirmación de Styger.

811
00:35:16,482 --> 00:35:20,684
Teasdale les dijo que hablaran
   a él a través de su abogado.

812
00:35:20,686 --> 00:35:23,253
La policía no puede hacer
        a través de un agente

813
00:35:23,255 --> 00:35:25,388
lo que ellos
    no podían hacerlo ellos mismos.

814
00:35:25,390 --> 00:35:27,324
Juez Janklow
      Es un hombre práctico.

815
00:35:27,326 --> 00:35:28,825
Le gusta hacer lo correcto.

816
00:35:28,827 --> 00:35:31,795
Tal vez él pase por alto
la letra de la ley.

817
00:35:31,797 --> 00:35:35,398
<i>Si no estuviera obligado por juramento</i>
     <i> dar a cada litigante</i>

818
00:35:35,400 --> 00:35:37,267
su día en la corte

819
00:35:37,269 --> 00:35:39,503
yo introduciría sanciones
      contra cada uno de ustedes.

820
00:35:39,505 --> 00:35:42,339
Sr. Gold, le sugiero
lees las opiniones

821
00:35:42,341 --> 00:35:46,209
de la Corte Suprema
     sobre búsquedas consensuadas

822
00:35:46,211 --> 00:35:48,478
comenzando con el último
sermón del monte

823
00:35:48,480 --> 00:35:50,347
<i>Florida contra Bostwick.</i>

824
00:35:50,349 --> 00:35:53,383
si la policia puede
 buscar aleatoriamente pasajeros de autobús

825
00:35:53,385 --> 00:35:56,553
sin exagerar la lógica
puede ordenar la inadmisibilidad

826
00:35:56,555 --> 00:35:59,389
de una búsqueda consensuada
          de un tren.

827
00:35:59,391 --> 00:36:02,292
Su Señoría,
la jurisprudencia en este circuito...

828
00:36:02,294 --> 00:36:05,162
Destaca la frivolidad
         de tu movimiento

829
00:36:05,164 --> 00:36:06,796
y, señor Stone,

830
00:36:06,798 --> 00:36:11,168
a menos que el caso<i> Hamad</i> y
su progenie ha sido anulada

831
00:36:11,170 --> 00:36:13,170
mientras estaba durmiendo

832
00:36:13,172 --> 00:36:16,473
la cinta está tan sucia
    como la colada de la semana pasada.

833
00:36:16,475 --> 00:36:18,842
Está bien

834
00:36:18,844 --> 00:36:21,211
el cuchillo está dentro.

835
00:36:21,213 --> 00:36:23,213
La cinta ya no está.

836
00:36:23,215 --> 00:36:25,515
¿Podemos dejar esto?
para juicio?

837
00:36:25,517 --> 00:36:28,285
Mi profesor de derecho dijo
        por suficiente dinero

838
00:36:28,287 --> 00:36:31,454
podría quedarse con cualquier acusado
  tres años de prisión.

839
00:36:31,456 --> 00:36:33,323
Martine tiene el dinero.

840
00:36:33,325 --> 00:36:36,359
En un mundo perfecto,
no tendríamos descubrimiento.

841
00:36:36,361 --> 00:36:40,363
Sólo ve a juicio y deja que
las fichas caen donde pueden.

842
00:36:40,365 --> 00:36:43,266
En un mundo perfecto,
   a la gente no le dispararían.

843
00:36:43,268 --> 00:36:44,801
Segunda ronda de Oro.

844
00:36:44,803 --> 00:36:47,370
Este es para el cambio
            de lugar.

845
00:36:47,372 --> 00:36:50,340
Publicidad excesiva
             en este condado.

846
00:36:50,342 --> 00:36:53,343
Asumo la fecha de regreso
es lunes.

847
00:36:53,345 --> 00:36:54,945
Sí.

848
00:36:56,481 --> 00:36:58,348
Realmente te has superado a ti mismo.

849
00:36:58,350 --> 00:37:00,483
Publicidad adversa. ¿En realidad?

850
00:37:00,485 --> 00:37:03,887
Los periódicos de Nueva York han
  Ya condené a mi cliente.

851
00:37:03,889 --> 00:37:07,824
me estaría haciendo un favor
     transfiriendo esto.

852
00:37:07,826 --> 00:37:08,925
Su Señoría...

853
00:37:08,927 --> 00:37:10,894
Sé que estás en contra, Ben.

854
00:37:10,896 --> 00:37:14,364
Mira, Arthur, si insistes
   al seguir adelante con esto

855
00:37:14,366 --> 00:37:18,268
y pierdo un fin de semana entero
        leyendo tus papeles

856
00:37:18,270 --> 00:37:19,603
te lo prometo

857
00:37:19,605 --> 00:37:22,405
Haré el resto de tu viaje
        muy dificil.

858
00:37:22,407 --> 00:37:24,441
A la luz de tu
predisposición...

859
00:37:24,443 --> 00:37:27,310
¿Puede el histrionismo, Arthur?
     Estamos extraoficialmente.

860
00:37:27,312 --> 00:37:29,312
estaré de acuerdo
para retirar la moción.

861
00:37:29,314 --> 00:37:32,449
Sin embargo, alguna información nueva.
ha llegado a mi atención

862
00:37:32,451 --> 00:37:35,452
que podría soportar
sobre el resultado de este juicio.

863
00:37:35,454 --> 00:37:37,520
Ahora, desde
estamos todos aquí

864
00:37:37,522 --> 00:37:40,357
me muevo
que el Sr. Stone sea descalificado.

865
00:37:40,359 --> 00:37:41,491
¿Qué?

866
00:37:41,493 --> 00:37:43,593
Durante los últimos dos años

867
00:37:43,595 --> 00:37:45,395
Sr. Stone y Larry Teasdale

868
00:37:45,397 --> 00:37:48,498
haber copresidido
un comité del colegio de abogados.

869
00:37:48,500 --> 00:37:51,034
No hay relevancia...

870
00:37:51,036 --> 00:37:54,404
Cualquier favoritismo que el Sr. Stone
    podría mostrarle al Sr. Teasdale

871
00:37:54,406 --> 00:37:57,641
por dicho personal
  la relación podría perjudicar

872
00:37:57,643 --> 00:37:58,875
mi cliente.

873
00:37:58,877 --> 00:38:00,443
Tres horas, una vez al año.

874
00:38:00,445 --> 00:38:04,547
nunca tanto como había
 una taza de café con el hombre.

875
00:38:04,549 --> 00:38:06,416
¿Cómo puedo estar seguro de eso?

876
00:38:06,418 --> 00:38:07,417
los acusados

877
00:38:07,419 --> 00:38:08,985
se están juzgando juntos.

878
00:38:08,987 --> 00:38:11,021
Ciertamente deberían ser

879
00:38:11,023 --> 00:38:12,956
en igualdad de condiciones.

880
00:38:12,958 --> 00:38:15,525
estoy seguro
 la oficina del fiscal del distrito

881
00:38:15,527 --> 00:38:18,928
puede prescindir de otro asistente
    para procesar este caso.

882
00:38:18,930 --> 00:38:21,898
Tiene razón, Ben.

883
00:38:23,302 --> 00:38:24,968
Me muevo para cortar.

884
00:38:24,970 --> 00:38:27,003
Pablo Robinette

885
00:38:27,005 --> 00:38:28,438
Lo intentaré con el Sr. Teasdale.

886
00:38:28,440 --> 00:38:31,474
voy a continuar
     con Kemp y Martine.

887
00:38:31,476 --> 00:38:33,009
¿Estás seguro, Ben?

888
00:38:33,011 --> 00:38:35,612
Sí, señoría, lo soy.

889
00:38:37,049 --> 00:38:39,049
¿Alguien aquí se opone?

890
00:38:40,452 --> 00:38:42,953
No, juez.

891
00:38:42,954 --> 00:38:45,455
De hecho,
  lo consideraria un honor

892
00:38:45,457 --> 00:38:48,325
tener la oportunidad
        chocar espadas

893
00:38:48,327 --> 00:38:50,360
con el señor Stone.

894
00:38:50,362 --> 00:38:52,529
La indemnización perjudica el caso.

895
00:38:52,531 --> 00:38:53,930
Quitar Teasdale

896
00:38:53,932 --> 00:38:56,599
y el jurado ve
    sin conexión alguna

897
00:38:56,601 --> 00:38:58,601
entre Martine y Kemp.

898
00:38:58,603 --> 00:39:00,737
Todos podrían caminar, Ben.

899
00:39:00,739 --> 00:39:02,972
Teasdale es
                  el eslabón débil.

900
00:39:02,974 --> 00:39:06,009
Ahora que está solo,
            él rodará.

901
00:39:06,011 --> 00:39:07,344
¿Por qué debería hacerlo?

902
00:39:07,346 --> 00:39:08,478
sin la cinta

903
00:39:08,480 --> 00:39:11,748
no tiene ningún incentivo.

904
00:39:11,750 --> 00:39:15,618
Si Gold hubiera hecho la moción,
   ¿Qué hubieras hecho?

905
00:39:15,620 --> 00:39:17,620
hubieras golpeado
el techo.

906
00:39:17,622 --> 00:39:19,456
Quería la indemnización.

907
00:39:19,458 --> 00:39:21,458
Él sabía que te opondrías

908
00:39:21,460 --> 00:39:24,594
así que te engañó para que hicieras
el movimiento para el

909
00:39:24,596 --> 00:39:27,030
pidiendo que lo eliminen.

910
00:39:27,032 --> 00:39:30,066
El oro sabía que querías
Otro tiro contra él en el tribunal.

911
00:39:30,068 --> 00:39:34,571
Él te llevó al agua,
y te lanzaste de cabeza.

912
00:39:35,774 --> 00:39:37,707
Sin excusas--
                 te equivocaste.

913
00:39:37,709 --> 00:39:39,376
Pensé...

914
00:39:39,378 --> 00:39:41,411
Los cerebros no eran
                 involucrados aquí.

915
00:39:41,413 --> 00:39:43,980
Intentaste superarlo
        y le salió el tiro por la culata.

916
00:39:43,982 --> 00:39:46,683
Una agenda personal
    debe mantenerse en la calle

917
00:39:46,685 --> 00:39:50,520
no arrastrado a una sala del tribunal
    donde la gente real resulta herida.

918
00:39:50,522 --> 00:39:52,655
tu insististe
      Yo trato con el hombre.

919
00:39:52,657 --> 00:39:55,625
tu me quieres
¿Para alejarse de la indemnización?

920
00:39:55,627 --> 00:39:57,160
¿Dónde estamos?

921
00:39:57,162 --> 00:39:58,528
Nosotros no.

922
00:39:58,530 --> 00:40:00,597
¿Qué sugieres?

923
00:40:00,599 --> 00:40:04,534
Encuentra una manera de hacer la cinta.
¿Mágicamente admisible?

924
00:40:04,536 --> 00:40:07,537
La cinta es inadmisible.
       contra Teasdale.

925
00:40:07,539 --> 00:40:09,572
Paul lo está probando
              por separado.

926
00:40:09,574 --> 00:40:12,008
¿Crees que el juez
        lo dejaría entrar

927
00:40:12,010 --> 00:40:13,977
¿contra Martine y Kemp?

928
00:40:13,979 --> 00:40:18,481
creo que deberías conseguirlos
       pensando en ello.

929
00:40:20,986 --> 00:40:23,586
Realmente no me gusta esto.
            McMANUS:

930
00:40:23,588 --> 00:40:26,456
Esto debería ayudar a aliviar el dolor.
           TEA DALE:

931
00:40:26,458 --> 00:40:29,492
el día juntos.
Tú y Kemp gastaron

932
00:40:29,494 --> 00:40:31,027
Cocinaste una comida.

933
00:40:31,029 --> 00:40:32,595
Tomaste una copa.

934
00:40:32,597 --> 00:40:34,597
Te metiste en el saco.

935
00:40:34,599 --> 00:40:36,599
Te encargaste del negocio

936
00:40:36,601 --> 00:40:40,170
a la estación de tren.
   y luego te fuiste con el

937
00:40:40,172 --> 00:40:42,739
No soy muy bueno en esto.
            McMANUS:

938
00:40:42,741 --> 00:40:45,809
Por 25 mil, será mejor que lo seas.
           TEA DALE:

939
00:40:48,580 --> 00:40:50,113
¿Y qué?

940
00:40:50,115 --> 00:40:53,550
Entonces no era admisible
    No es admisible ahora.

941
00:40:53,552 --> 00:40:56,519
La cinta era inadmisible.
contra el Sr. Teasdale.

942
00:40:56,521 --> 00:40:58,188
Los casos han sido cortados.

943
00:40:58,190 --> 00:41:00,523
Teasdale está siendo juzgado
por separado.

944
00:41:00,525 --> 00:41:03,726
En cuanto al Sr. Kemp aquí presente,
es un juego de pelota completamente nuevo.

945
00:41:03,728 --> 00:41:06,529
ya he enviado
documentos de moción

946
00:41:06,531 --> 00:41:08,164
para una audiencia.

947
00:41:08,166 --> 00:41:12,035
Ahora si todavía quieres
a tirar los dados, Sr. Kemp

948
00:41:12,037 --> 00:41:13,736
sé mi invitado

949
00:41:13,738 --> 00:41:17,740
pero el resto de tu vida
es mucho tiempo.

950
00:41:17,742 --> 00:41:20,477
WERNER:
            ¿Qué estás poniendo?

951
00:41:20,479 --> 00:41:22,245
¿En tu café, Stone?

952
00:41:22,247 --> 00:41:24,614
Estás drogado si piensas...

953
00:41:24,616 --> 00:41:28,184
Creo que esta oferta está abierta.
    durante otros diez segundos.

954
00:41:28,186 --> 00:41:32,489
Próxima parada, Sr. Martine.

955
00:41:32,491 --> 00:41:36,559
Dudo que esté dispuesto a aceptar
  la oportunidad de dejar esa cinta

956
00:41:36,561 --> 00:41:38,127
en evidencia.

957
00:41:38,129 --> 00:41:39,562
Hombre-dos, un cargo.

958
00:41:39,564 --> 00:41:40,897
Sirve cinco.

959
00:41:40,899 --> 00:41:44,234
Asesinato dos, 25.

960
00:41:45,770 --> 00:41:51,541
Hombre uno, cinco a 15,
      y tienes un trato.

961
00:41:51,543 --> 00:41:53,843
Y sirves al máximo.

962
00:42:01,186 --> 00:42:04,521
Le dije el estacionamiento.
        sería un fracaso.

963
00:42:04,523 --> 00:42:05,755
¿Martina?

964
00:42:05,757 --> 00:42:07,891
Nunca hablé con él.

965
00:42:07,893 --> 00:42:10,293
Mi contacto era Teasdale.

966
00:42:10,295 --> 00:42:13,796
debería saberlo mejor
  que escuchar a un abogado.

967
00:42:13,798 --> 00:42:15,298
el me queria

968
00:42:15,300 --> 00:42:18,568
hacerla con un cuchillo
          como un atraco.

969
00:42:18,570 --> 00:42:20,770
ROBINETTE:
Pero Hovis y Coyle

970
00:42:20,772 --> 00:42:22,272
¿Se estrelló la fiesta?

971
00:42:22,274 --> 00:42:25,241
todo el mundo sabe
   Los locos de esta ciudad.

972
00:42:25,243 --> 00:42:27,210
Si no hubieran sido los trajes

973
00:42:27,212 --> 00:42:29,546
hubiera sido
         alguien más.

974
00:42:29,548 --> 00:42:31,648
deberías haber visto
          sus rostros.

975
00:42:31,650 --> 00:42:33,683
¿Y Janet Torrens?

976
00:42:33,685 --> 00:42:35,919
¿Qué? me voy
       dejarla ahí

977
00:42:35,921 --> 00:42:37,620
con los muertos?

978
00:42:37,622 --> 00:42:41,558
quiero saber exactamente
         donde ella esta.

979
00:42:44,763 --> 00:42:47,196
CERRETA:
      Las ratas la alcanzaron.

980
00:42:47,198 --> 00:42:50,700
Otra semana, habría
no queda nada más que huesos.

981
00:42:50,702 --> 00:42:53,636
tanto
 para "duerme con los peces".

982
00:42:53,638 --> 00:42:55,338
El East River--

983
00:42:55,340 --> 00:42:57,840
tendríamos suerte
              tener los huesos.

984
00:43:02,213 --> 00:43:04,781
Seis pulgadas,
justo a lo largo del cuello.

985
00:43:04,783 --> 00:43:06,649
llamaré
                    sus padres.

986
00:43:06,651 --> 00:43:08,851
espero que todos
pudrirse en el infierno.

987
00:43:08,853 --> 00:43:11,287
una parada mas
                  y lo harán.

988
00:43:19,598 --> 00:43:21,331
Es hombre-dos o nada.

989
00:43:21,333 --> 00:43:24,734
El Sr. Teasdale es directamente
   responsable de tres muertes.

990
00:43:24,736 --> 00:43:26,603
que tienes
no hay forma de demostrarlo.

991
00:43:26,605 --> 00:43:28,605
no tenías nada
cuando estaba a cargo.

992
00:43:28,607 --> 00:43:29,872
las cosas no cambian
así de rápido.

993
00:43:29,874 --> 00:43:31,874
Sí, lo hacen, señorita Styger.

994
00:43:31,876 --> 00:43:34,777
Frank Kemp aceptó testificar
contra su cliente.

995
00:43:34,779 --> 00:43:37,313
Hombre-uno, un conteo,
                sirves 15.

996
00:43:37,315 --> 00:43:39,649
es lo mismo
                como le dimos a Kemp.

997
00:43:40,785 --> 00:43:43,620
estamos mejor
yendo a la distancia.

998
00:43:43,622 --> 00:43:48,291
La distancia es de tres términos,
25 a cadena perpetua por cada uno.

999
00:43:48,293 --> 00:43:50,360
Piénselo.

1000
00:43:52,797 --> 00:43:54,330
Ben...

1001
00:43:56,201 --> 00:43:59,636
¿no hay nada que puedas hacer?

1002
00:44:08,213 --> 00:44:10,013
Tomaremos el 15.

1003
00:44:11,950 --> 00:44:14,651
ORO:
  <i> que mi cliente se ha retirado</i>

1004
00:44:14,653 --> 00:44:17,987
su declaración de no culpabilidad
  y se declaró culpable

1005
00:44:17,989 --> 00:44:21,357
y así salvó a este tribunal
      el tiempo y el gasto

1006
00:44:21,359 --> 00:44:24,394
de lo que seguramente hubiera sido
        un largo juicio

1007
00:44:24,396 --> 00:44:27,797
solicito respetuosamente
 que Su Señoría sea indulgente

1008
00:44:27,799 --> 00:44:29,666
y sentenciar al Sr. Martine

1009
00:44:29,668 --> 00:44:32,669
al mínimo obligatorio
    sentencia de 15 años a cadena perpetua.

1010
00:44:32,671 --> 00:44:34,370
¿Puedo recordarle al tribunal?

1011
00:44:34,372 --> 00:44:36,839
que el señor Martine tiene
      una esposa e hijos.

1012
00:44:36,841 --> 00:44:41,277
Debería haber pensado en ellos.
  antes de ordenar un asesinato.

1013
00:44:41,279 --> 00:44:44,781
¿Tienes algo que decir?
antes de pronunciar sentencia?

1014
00:44:44,783 --> 00:44:46,282
No, señoría.

1015
00:44:46,284 --> 00:44:47,817
Carlos Martín,

1016
00:44:47,819 --> 00:44:51,054
habiéndose declarado culpable
 al asesinato de Janet Torrens

1017
00:44:51,056 --> 00:44:53,456
Greg Hovis y Peter Coyle

1018
00:44:53,458 --> 00:44:55,958
te sentencio
a tres términos cada uno

1019
00:44:55,960 --> 00:44:59,262
de 25 años a vida
para ser servido consecutivamente

1020
00:44:59,264 --> 00:45:02,331
en el correccional estatal
instalación en Ossinging

1021
00:45:02,333 --> 00:45:06,969
y solo agradece
esa es la sentencia más severa

1022
00:45:06,971 --> 00:45:08,271
la ley lo permite.

1023
00:45:08,273 --> 00:45:09,906
(<i> flequillo de martillo</i>)

1024
00:45:09,908 --> 00:45:11,441
ORO:
        Bandejas de plata.

1025
00:45:11,443 --> 00:45:13,443
Te lo entregué, Ben.

1026
00:45:13,445 --> 00:45:15,278
nunca lo harías
                 he pensado

1027
00:45:15,280 --> 00:45:16,979
para cortar esos casos

1028
00:45:16,981 --> 00:45:19,382
¿No me había movido?
    tenerte descalificado.

1029
00:45:19,384 --> 00:45:21,884
yo iba
Para usar esa cinta, Arthur.

1030
00:45:21,886 --> 00:45:23,853
La indemnización fue
la única manera.

1031
00:45:23,855 --> 00:45:26,055
No eres tan inteligente.

1032
00:45:26,057 --> 00:45:27,790
Nunca lo fuiste.

1033
00:45:27,792 --> 00:45:29,726
Llámame para almorzar.

1034
00:45:29,728 --> 00:45:32,361
De hecho almorzarías
con el?

1035
00:45:32,363 --> 00:45:34,564
Sólo si ordena cuervo.

1036
00:45:34,565 --> 00:45:36,766
   Subtítulos patrocinados por
<color de fuente="

1037
00:45:36,768 --> 00:45:39,836
Subtitulado por
access.wgbh.org oup en WGBH